Joan-Francés BLANC

Lexic espanhòl-occitan
Léxico español-occitano

Mesa al format HTML lo 22 de febrièr de 1996

abajo

aval

abanico

ventalh

abecedario

alfabet

abeja

abelha

abeto

avet (sap)

abrigo

abric

abrir

dobrir

abuelo

grand (pair)

abuela

grand (mair)

accidente

accident

acción

accion

aceite

òli

acera

trepador

acordarse

remembrar se

acróbata

acrobat

actor

actor

actuar

jogar

acuario

aquari

acunar

breçar

adiós

adiu

adivinar

endevinar

adjetivo

adjectiu

adverbio

advèrbi

aeropuerto

aeropòrt

agradecer

agradar

agua

aiga

aguja

agulha

agujero

trauc

ahora

ara

aire

aire

ala

ala

alegría

jòia ; gaug

aleta

nadarèla ; aleta

alfiler

espinla

alfombra

tapís

alga

alga

alimento

aliment

alma

arma

alto

aut ; naut

allí

lai

amable

amable

amanecer

levar se (solelh)

amanecer

alba

amar

aimar

amarillo

jaune

ambulancia

ambulància

amigo

amic

anaranjado

irange

anciano

vièlh

áncora

ancora

ancho

larg

anillo

anèl

animal

animal

anochecer

faire nuèch

anochecer

calabrun

año

an

añorar

languir (de)

apagar

apagar ; atudar

aparcar

pargar

apearse

davalar

aprender

aprene

apresurarse

s'afanar

aquel

aquel

aquí

aicí

araña

aranha

árbol

arbre

arco iris

arc de Sant Martin

ardilla

esquiròl

arena

arena ; sabla

aritmética

aritmetica

armario

armari

arrancar

arrancar ; desrasigar

arrastrar

rebalar

arriba

amont

arrojar

traire ; lançar

arroyo

riu ; canal

arroz

ris

artículo

article

ascensor

ascensor

asiento

sèti

astro

astre

astronauta

astronauta

astronomía

astronomia

atar

estacar

aterrizar

aterrir

atmósfera

atmosfèra

autobús

autobús

automóvil

automobila

autopista

autorota

ave

aucèl

avestruz

estruci

avión

avion

aviso

avís

avispa

vèspa

ayer

ièr ; gèr

ayudar

ajudar

azúcar

sucre

azul

blau

bahía

baia

bajo

bas ; baish

balanza

balança

balcón

balcon

balsa

radèl ; pesquièr

ballena

balena

banco

banc ; banca

banda

banda de musicaires ; banda de raubaires

bandeja

platèl

bandera

estendard

bañera

banhadoira

baño

banh

barba

barba

barbilla

menton

barco

barca

baúl

mala

bautizar

batejar

bebé

nene

bello

bèl

biblioteca

bibliotèca ; libièr

bicicleta

bicicleta

bien

plan

blanco, a

blanc, a

boca

boca

bocadillo

entrepan *

bocado

bocada

bolígrafo

estilò

bolsa

saca

bolsillo

pòcha

bomba

pompa ; bomba

bombero

pompièr

bombilla

ampola

bombón

bonbon

bonito

polit

bosque

bòsc

bota

sabata

bote

barca ; pòt

botella

botelha

botón

boton

brazo

braç

brillar

lusir

brocha

pincèl

brotar

rajar

brújula

bossòla

bueno

bon

bufón

bofon

búho

chòt

burro

ase

buscar

cercar

buzo

cabussaire

cabalgar

cavalcar

caballero

chivalièr

caballo

chival

cabello

pel ; cabel

cabeza

cap

cacerola

caçairòla

cada

cada

cadena

cadena

caer

caire ; tombar

caja

caissa

calcetín

braieta

calendario

calendièr

calentar

calfar

calor

calor

calzada

calçada

calle

carrièra

cama

lièch

cambiar

cambiar

camello

camèl

camión

camion

camino

camin

campana

campana

campo

campèstre

cansarse

cansar (se)

cantar

cantar

cara

cara

caracol

cagaraula

caramelo

caramèl

caravana

caravana

carbón

carbon

carne

carn

carrera

corsa

carretera

rota

carta

letra

cartera

pòrtafuèlha

cartero

factor

casa

ostal ; casa

cascabel

cascavèl

cascada

cascada

castillo

castèl

catorce

catòrze

caucho

caochoc

cebra

zèbre

cena

sopar (lo)

cepa

cep

cepillo

escobilh ; espolseta

cerca

prèp

cerca

clausura

cerdo

pòrc

cereal

cereala

cerebro

cervèl

cerilla

luquet

cero

zèro

cerradura

sarralha

cerrar

barrar

cerveza

cervesa

cesta

cesta ; panièr

ciego

òrb ; avugle ; cec

cielo

cèl

cinc

cinc

cine

cinema

cinta

cencha

cinturón

cenchon

circo

circ

círculo

cèucle

circunferencia

circonferéncia

ciudad

vila ; ciutat

cocina

cosina

cocinero

cosinièr

cocodrilo

cocodril

clase

classa

clavo

clavèl

cocer

còire ; còser

cohete

fusada

cola

coa ; pega

colina

colina

colocar

metre

color

color

columpio

balançadoira

comedia

comedia

comer

manjar

cometa

colomba ; sèrp-volanta ; cometa

comida

mangisca

comparar

comparar

comprar

crompar

con

amb

concha

cauquilha

conducir

menar

conejo

conilh

conjunción

conjoncion

conocer

conéisser

construir

bastir

contar

comptar

contar

contar

contento

content

contestar

respondre

conversación

convèrsa

corazón

còr

corbata

carbata

correo

pòsta ; corrièr

correr

córrer

cortar

copar

corteza

rusca

cortina

cortina

corto

cort

cosa

causa

coser

cóser ; cordurar

cosmódromo

cosmodròm *

cosmos

cosmòs *

costa

còsta (de mar)

costar

costar

costumbre

costuma

crecer

créisser

cremallera

cremalhièra

cristal

veire

cruzar

traversar

cuaderno

quasèrn

cuadrado

cairat

cuatro

quatre

cubo

cub

cuchara

culhièr

cuchillo

cotèl ; ganiva

cuento

conte

cuerda

còrda

cuerno

bana

cuero

cuèr

cuerpo

còrs

cueva

balma ; cauna

cuidar

sonhar

cumpleaños

aniversari

chaqueta

vèsta

charlatán

barjacaire ; triacaire

chichón

bòssa

chillar

bramar

chiminea

chiminèa

chispa

beluga

chiste

nhòrla

chocar

trucar

chocolate

chocolat

danzar

balar

dar

donar

debajo

dejós

decir

díser

dedo

det

dejar

daissar

delantal

davantal

delante

davant

delgado

prim ; linge

demasiado

tròp

dentadura

dents (coll.)

dentista

dentista

dentro

dedins

deporte

despòrt

derecho, a

drech, a

derramar

desquilhar

desayuno

dejunar

descansar

repausar (se)

descender

davalar

descubrir

descobrir

desembarcar

desbarcar

desierto

èrm

deslizarse

lisar

despacio

lentament

despertarse

despertar (se)

detrás

darrièr

día

jorn

dibujar

dessenhar

diccionario

diccionari

diente

dent

diez

dètz

difícil

malaisit

dimención

dimension

dinero

argent

dios

dieu

dirección

direccion ; adreça

dividir

devesir

doce

dotze

docena

dotzena

doler

doler

dormir

dormir

dos

dos, doas

dragón

dragon

dromedario

dromadari

dulce

dolç

duro, a

dur, a

eclipse

eclipsi

eco

resson

echar

sacar ; fòrabandir ;

escampar ; getar

edad

edat

edificio

bastiment

elefante

elefant

embarcar

embarcar

empezar

començar

empujar

butar

enano

nan

encaramarse

ajocar (s')

encargar

cargar

encender

alucar

encima

sus

encontrar

trobar

enfermar

emmalautir

enfermera

infirmièra

enojarse

asirar (s')

enseñar

ensenhar

entre

entre

enviar

mandar

equipaje

bagatges

escalar

escala(da)r

escalera

escalièr

escalón

grasa

escenario

escèna

escoba

escoba

esconder

escondre

escribir

escriure

escudo

escut (bloquièr, blason)

escuela

escòla

ese

aqueste

espalda

espatla

espejo

miralh

espiga

espiga

esquimal

inoit *

esquina

esquina

estación

sason

estación

gara

estanque

estanh

este

aiceste

este

èst

estómago

estomac

estrecho

estrech

estrella

estèla

estufa

fornet

excursión

escorreguda

excusa

excusa

fábrica

fabrega

fácil

aisit

fachada

faciada

familia

familha ; ostal

faro

far

farol

calelha

felicitación

vòt

feliz

urós ; astruc

feria

fièra

ferrocarril

camin de fèrre

fiesta

fèsta

filo

fial

fin

fin

flecha

sageta

flor

flor

flotar

flotar

foca

fòca ; buòu marin

fogón

fornèl

fondo

fons

forma

forma

fregadero

aiguièr ; dornièr

fregar

fretar

freno

fren

frente

front

fresa

majofa

frío

freg

frontón

fronton

fruta

frucha

fuego

fuèc

fuente

font

fuente

plat

fuera

defòra

gafas

lunetas

galón

galon (litres)

gallo

gal

ganar

ganhar

garaje

garatge

gasolina

gasolina

gato

cat

géiser

géiser

gemir

gemegar

género

genre

gente

gents ; mond

geografía

geografia

geometría

geometria

gigante

gigant

gimnasia

gimnastica

girar

virar

globo

glòb

gobernar

governar

golfo

golf

golondrina

ironda

goloso

golard

golpe

còp

goma

caochoc ; goma

gordo

gròs

gorra

casqueta

gota

glop ; gota

gracioso

graciós

gramática

gramatica

gramo

gram

grande

bèl ; grand

granero

granièr

granizo

granissa

granja

bòria

granjero

borièr

grano

gran

grano

poire

gripe

gripa

gris

gris

gritar

cridar

grueso

espés

guante

gant

gusano

vèrm

gustar

agradar

haber

aver (auxiliari)

habitación

cramba

habitar

abitar

hablar

parlar

hacer

far

hacha

destral

hada

fada

hambre

talent

harina

farina

helado

glacet

hermana

sòrre

hermano

fraire

hermoso

bèl

héroe

eròs

herramienta

aisina

hielo

glaça

hierba

èrba

hierro

fèrre

hijo

enfant ; filh

hilo

fial

historia

istòria

hogar

ostal ; fogal

hoguera

lenhièr

hoja

fuèlha

hombre

òme

hombro

espatla

honrado

onèst

hora

ora

horno

forn

hospital

espital

hoy

uèi

huella

piada ; dralha

hueso

òs

huevo

uòu

humo

fum

huracán

auragan

iglesia

glèisa

igual

egal

ilustración

ilustracion

imaginar

imaginar

imán

imant

imprimir

estampar

incendio

encendi

indio

indian

insecto

insècte

instrumento

instrument

inteligente

intelligent

intentar

assajar

interjección

interjeccion

intestino

budèl

inventar

inventar

invierno

ivèrn

invitación

convit

inyección

injeccion

ir

anar

ira

ira

isla

iscla

izquierdo

esquèr

jabón

sabon

jardín

jardin

jarra

gerla

jaula

gàbia

jersey

tricòt

jirafa

girafa

joven

jove

judía

monja (que se manja)

jugar

jogar

jugo

suc

juguete

joguina

kilogramo

quilogram

kilómetro

quilomètre

kiosco

quiòsc

laberinto

laberint

ladrar

lairar ; jaupar

ladrillo

brica ; maon ; rajòla

lago

lac

lágrima

lagrema

lámpara

lum ; lampa

lana

lana

lanzar

tirar

lápiz

gredon

largo

long

lavadora

maquina de lavar

lavar

lavar

lazo

nos

leche

lèit

leer

legir

lejos

luènh

lentamente

dapasset

león

leon

letra

letra

libreta

quasernet

libro

libre

liebre

lèbre

limosna

almòina

limpiar

netejar

limpio

net

línea

linha ; rega

linterna

lampa ; calelh

líquido

liquid

liso

plan ; plat

litera

liechòta

litro

litre

lobo

lop

loco

baug

locomotora

locomotritz

loro

papagai

luna

luna

luz

lutz

llamar

sonar

llave

clau

llegar

arribar

lleno

comol

llevar

portar

llorer

plorar

llover

plòure

lluvia

pluèja

madera

fusta

madre

maire

maestro

regent

maíz

milh

mal

mal (advb)

malo

mal ; marrit (adj)

manchar

tacar

manga

marga

mango

margue

mano

man

manta

mantèl

mantequilla

burre

manzana

poma

mañana

matin ; deman

mapa

mapa

máquina

aparelh

mar

mar

marchitarse

marcir (se)

mariposa

parpalhon

martillo

martèl

médico

metge

melocotón

prèssec

melón

melon

mellizo

besson

memoria

memòria

mentir

mentir

mercado

mercat

mermeleda

confitura

mes

mesada

mesa

taula

metal

metal

metro

mètre ; metro

mezclar

mesclar

miedo

paur

miel

mèl

milla

mila (1,852 m)

mina

mina

mineral

mineral

minuto

minuta

mirar

agachar

mismo

meteis

mitad

mitat

moler

mòler

molinillo

molin (pel cafè)

molino

molin

moneda

moneda

mono

monard ; monina

montaña

montanha

morado

violet

morder

mossegar

morir

morir

mosca

mosca

mosquito

mosquilh

mostrar

mostrar

motocicleta

motocicleta

motor

motor

mucho

fòrça ; belcòp

mudo

mut

mueble

mòble

muela

caissal

mujer

femna

multiplicar

multiplicar

muñeca

punhet ; monaca

museo

musèu

nadar

nadar

naranja

irange

nariz

nas

navidad

nadal ; calendas

necesitar

far mestièr

negro

negre

nevar

nevar

nido

nis

nieve

nèu

ningún

pas cap

niño

enfant

no

non ; pas

noche

nuèch

nombre

nom (pichon)

norte

nòrd

noticia

nòva

nube

nívol

nudo

parat ; nus

nueve

nòu (chifra)

nuevo

nòu (novèl)

nuez

notz

número

numerò

número

nombre

nunca

jamai

ñandú

nhando (estruci) *

oasis

oasis

objeto

objèct

obtener

obténer

ocho

uèch

oeste

oèst

oír

ausir

ojal

botonièra

ojo

uèlh

ola

èrsa

olvidar

doblidar ; delembrar

once

onze

oración

frasa

oración

pregària

ordenar

ordenar

oreja

aurelha

orgulloso

orgulhós

orilla

broa

oro

aur

ortografía

ortogràfia

oso

ors

otoño

davalada ; auton

oveja

feda ; oelha

padre

paire

página

pagina

paja

palha

pájaro

aucèl

pala

pala

palabra

mot

paladar

paladar ; cèl de la boca

palmera

palmièr

paloma

paloma

palpar

palpar

pan

pan

panadería

fornariá

panal

bornat

pantalón

bragas

pantano

barratge

pañuelo

mocador

papel

papièr

papelera

trast (pel papièr)

paquete

paquet

par

parelh

paracaídas

paracasudas

paraguas

parapluèja

paraíso

paradís

parapeto

parabanda

parar

aplantar (s')

pararrayos

paratroneire

pardo

brun

pared

paret

parque

pargue

pasarela

palanca

pastel

pastisson

pastor

pastre

pata

pauta

patata

patana

patín

patin

patio

cort

pato

rit

patria

patria

pavo

piòt

payaso

palhassa

pecado

pecat

pegar

pegar

peine

penche

peligro

dangièr

pelota

bala

península

peninsula

pensar

pensar

peonza

baudufa

pequeño

pichon

pera

pera

perder

pèrdre

perderse

escavartar (s')

perezoso

pigre ; peresós

periódico

jornal

perla

pèrla

permitir

permetre

perro

can ; gós ; chin

pertenecer

aparténer

pescado

peisson

pescar

pescar

peso

pes

petróleo

petròli

pez

peis

piano

piano

pie

pè

piedra

pèira

piel

pèl

pierna

camba

pincel

pincèl

pingüino

mal-maridat

pintar

pintrar

pintor

pintre

pipa

pipa

pirámide

piramida

piscina

piscina

pizarra

tablèu (d'escòla)

plancha

fèrre d'estirar

planchar

estirar ; alisar

planeta

planeta

planta

planta

plantar

plantar

plata

argent

plátano

banana

plato

escudèla

playa

plaja

pluma

pluma

pobre

paure

poco

pauc

poder

poder

policía

polícia

pozo

potz

prado

prat

precio

prètz

pregunta

question

preposición

proposicion

primavera

prima

primo

cosin

principio

debuta

problema

problèma

profesión

profession ; mestièr

profeta

profèta

profundo

prigond

prohibir

enebir ; interdire

prometer

prometre

pronombre

pronom

proteger

protegir

pueblo

vilatge ; pòble

puente

pont

puerta

pòrta

puerto

pòrt

pulgar

poce

pulmón

palmon

pulpo

pofre

punta

poncha

puño

ponh

pupitre

pupitre

puro

blós (adj.)

puro

cigarro

quebrar

brisar ; engrunar

quejarse

plànher (se)

quemadura

cremadura

quemar

cremar

querer

aimar ; voler

queso

formatge

quieto

suau

quilla

quilha

quimono

quimòno

quince

quinze

quitar

prene

quizá

benlèu

radio

rai ; ràdia

raíz

raiç ; rasiga

rama

branca

rana

granhòta ; rana

rápido

rapid ; subte

raro

rare

rascacielos

gratacèl

rata

garri ; rat

ratón

mirga

raya

trach ; rega

rayo

rai ; fólzer

rebaño

bestial

recipiente

grasala

recitar

recitar

recordar

remembrar (se)

red

malhum

redondo

redond

regalo

present ; dona

regla

règla

reina

rèina

reír

rire

reja

cledat

religión

religion

reloj

relòtge ; mòstra

remar

remar

remo

rem

reñir

brandir las pelhas

repetir

repetir

reptil

reptil

resbalar

rebalar ; lisar

resfriado

refregida (crèba)

restar

sostraire

restaurante

restaurant

resto

rèsta

retrato

retrach

rey

rei

rincón

canton

río

riu

roca

rocàs

rodilla

genolh

rojo

roge

romper

copar

rosa

ròsa (color)

rosa

ròsa (flor)

rueda

ròda

ruido

bruch

saber

saupre

sabor

gost ; sabor

sacar

dostar

sacerdote

capelan

sal

sal

salado

salat

salir

sortir

saltar

saltar

salud

santat ; salut

sandía

pastèca

sangre

sang

seco

eissut

seguro

segur

seis

sièis

selva

bòsc ; sèlva

sello

sagèl

semana

setmana

semilla

grana

senda

viòl

sentarse

sèire (se)

sentir

regantar

señal

signe

ser

èsser

ser (subst.)

èsser (subst.)

serpiente

sèrp

seta

camparòl

sí

òc

siete

sèt

silbar

siblar ; siular

sincero

sincèr

sobre

sus

sobre

envolopa

sol

solèlh

solo

sol

sombra

ombra

sombrero

capèl

sombrilla

parasolelh

sonido

son

sonreír

sorire

soplar

bufar

sordo

sord

sorpresa

suspresa

sosegado

suau (adj.)

suave

doç

subir

pojar

submarino

josmarin *

sucio

lord

suelo

sòl

sufrir

sofrir ; patir

sumar

addicionar

sur

sud

sustantivo

substantiu

susurrar

marmusar

tabaco

tabat

tabla

pòst

tacto

tocar

tal

tal

tallo

camba (de flor)

tambor

tambor

tapadera

cabucèla

tapar

cobrir ; tapar

tarde

vèspre ; après-dinnada

tarde

tard

taza

tassa

teatro

teatre

tejado

teulat

teléfono

telefòne

televisión

television

tendero

especièr

tenedor

forqueta

tener

aver

terminar

finir ; acabar

terremoto

tèrratremol

tibio

tèbi

tiburón

verdon

tiempo

temps

tienda

tenda

tierra

tèrra

tigre

tigre

tijera

talhants (cisèls)

timbre

esquila

tinta

tencha

tía

tanta

tío

oncle

tiovivo

cavalet de fusta

tirar

getar

títere

mariòta

tiza

greda

toalla

servieta

tobillo

cavilha

tobogán

tobogan ; esluradèr (Gc)

tocar

tocar

todo

tot

tomar

prene

tomate

poma d'amor

tormenta

auratge

toro

taure

tortuga

tortuga

trabajar

trabalhar

tranvía

tramvai

trece

tretze

tren

trin

trepar

escalar

tres

tres

trigo

blat

trineo

tira ; amach

trompeta

trompeta

tronco

soc ; tronc

trueno

tron

túnel

pertús ; tunèl

último

darrièr

un

un, una

usar

usar ; emplegar

uva

rasim

vaca

vaca

vacaciones

vacanças

vacío

vuèg

vadear

gasar

valiente

valent

valla

clausura

valle

val

vapor

vapor

vaquero

boièr

varios

mantun

vaso

veire ; gòt

vela

candela ; vela

vender

vendre

venir

venir

ventana

fenèstra

ventilador

ventilador

ver

veire ; véser

verano

estiu

verbo

vèrb

verdad

vertat

verde

verd

verdura

legums

vereda

sendièr

vergel

vergièr

vértice

cimèl (d'un angle)

vestido

vestit

vestir

vestir

viaje

viatge

viejo

vièlh

vino

vin

visitar

vistalhar

vitamina

vitamina

vivir

viure

volar

volar

volcán

volcan

voz

votz

water-polo

water-polo

xilófono

xilofòn

yeso

gipse

yogur

iagort

zapatero

sabatièr

zapata

sabata

zoo

zoò

zorro

rainal ; mandra