Joan-Francés BLANC

Lexic englés-occitan d'informatica
English-Occitan Lexic of Computing

abort (to)

arrèstar ; estancar

access

accès

access time

temps d'accès

accumulator

amolonaire ; acumulator

acoustic coupler

apariaire acostic

adder

addicionaire

addressing

adressatge

adjust (to)

ajustar

administrative data processing

informatica de gestion

allocate (to)

alogar ; porgir

analog computer

ordinator analogic

analyst

analista

answering

responsa

area

zòna

argument

paramètre (argument val pas

que dins una taula de variacion)

arithmetic and logic unit ; ALU

unitat aritmetica e logica

arithmetic coprocessor

coprocessor matematic

assemble (to)

compilar ; revirar en lenga

de maquina ; assemblar

assembler

assemblador

assembly

assemblament

assign (to)

atribuïr ; afectar

assignment

atribucion ; afectacion

automatic data processing ; ADP

informatica ; tractament automatic

de las donadas

auxiliary storage

memòria auxiliara

back up (to)

far una còpia d'estalvi ; estalviar

back-up file

fichièr d'estalvi

batch

còla ; lòt

batch processing

tractament de còla ; tractament diferit

baud

baud

binary digit

chifra binària ; bit

bit

bit

block

blòc

boolean

boolean ; bolean ; de Boole

branch

brancament

buffer ; buffer storage

memòria tampon

bug

buga ; pesolh

bus

bús ; dogat

business data processing

informatica de gestion

byte

octet

calculator

calculator

calling

apèl

capacity

capacitat

catalog ; catalogue

catalòg

CD-ROM ; compact disc read-only memory

disc compact de pas tornar escriure ;

disquet inalterable

central processing unit ; CPU ; central processor

unitat centrala (de tractament)

chaining

cadenatge

character

caractèr

character printer

estampaira per caractèr

character recognition

reconeissença de caractèrs

chip

nièra ; piu

circuit

circuit

clear (to)

escafar

code

còdi

code (to)

codar

coding

codatge

compact disc ; compact disk

disc compact ; disquet

compare (to)

comparar

compatibility

compatibilitat

compile (to)

compilar

compiler

compilator

compress (to)

cachar

computer

ordinator ; computadoira

computer-assisted management

gestion automatisada

computer graphics

infografia

computer network

malhum d'ordinators ;

hialat d'ordinators

computer word

mot maquina

computerize

ordinatorejar ; informatisar

concentrator

concentrator

configuration

configuracion

console

consòla

control unit

unitat de comanda

conversationnal mode ; interactive mode

biais colloquial ; biais conversaire

conversion

conversion ; revirada

customise (to) ; customize (to)

personalisar

cycle

cicle

data

donada ; dat (Gc)

data bank

banca de donadas

database

basa de donadas

data entry ; data capture

picada de donadas

data input station ; data collection station

pòste de picada

data medium

supòrt de donadas

data processing

tractament de las donadas ;

informatica

data terminal equipment (DTE)

terminal de donadas (TD)

data transmission

transmission de las donadas

debug (to)

despesolhar

decimal

decimal

decision box

agulhatge

declaration

declaracion

decoding

descodatge

default (adj.)

per manca

delay

espèra

delimiter

atermenaire

density

densitat

detection

devistatge

device

aparelh ; periferic

device driver

gestionari de periferic ; menaire

de periferic

diagnostic

diagnostic

dialog

dialòg

digital computer

ordinator numeric

direct access ; random access

accès dirècte

directory (file directory - DOS or UNIX)

repertòri ; annuari (telefonic)

disc drive

viradisc ; viradisquetas

disc pack

pila de disques ; cargador

de disques ; disc

disk

véser

disc

diskette

disqueta

display

afichatge ; ecran (de còps)

display unit ; display device

ecran

down time

temps d'arrèst ; temps de pana

dump

vojança ; vojada

dynamic

dinamic

edit (to)

editar

editor

editor

electronic data processing ; EDP

informatica ; tractament electronic

de las donadas

end user

usancièr (opausat a especialista)

error

error

even

par

expression

expression

external storage

memòria exteriora

facility

foncion

failure

pana

field

airal ; zòna

file (on disc)

fichièr ; fiquièr

file (to)

estremar

filter

filtre

fine tuning

modulacion

floating point

flotant ; matematic

floating point unit

coprocessor matematic

floppy disc ; diskette ; flexible disc

disqueta

flow

flòt

folder (file directory - Macintosh)

repertòri ; dorsièr

format

format

front-end computer

frontala

full duplex ; duplex

duplèx

function

foncion

function key

tòca de foncion

generation

generacion

graphical user interface ; GUI

entrefàcia grafica

half duplex

mièg duplèx

handshake

sincronisacion

hardcopy

còpia de papièr

hardware

material ; maquinariá ; maquinum

help

ajuda

high speed printer

estampaira lèsta

home menu

menut mèstre

idle time

temps d'espèra

implement (to)

implantar ; installar

implementation

implantacion ; installacion ; version

index

ensenhador ; indèx

information retrieval

recèrca de las entresenhas

input

dintrada

input data

donadas dintradas

input device

véser input unit

input process

picada ; dintrada

input stream

véser

job stream

input unit ; input device

unitat de dintrada

inquiry station

pòste d'interrogacion

instruction

instruccion

interactive

interactiu

interface

entrefàcia ; interfàcia

interpret (to)

interpretar

interpreter

interpretaire

internal storage

memòria interiora

item

itèm

job

trabalh ; prètzfach

job stream ; input stream ; run stream

còla de trabalhs

joystick

margue de jòc

key (from keyboard)

tòca

key (keyword)

clau

keyboard

clavièr

label

libèl ; etiqueta

language

(1) lengatge (2) lenga

level

nivèl

library

bibliotèca ; libièr (Gc)

library of data

bibliotèca de donadas

light-pen

gredon lumenós ; fòtogredon

line printer

estampaira per linha

link

ligam ; ligason

link (to)

ligar

list processing

tractament de tièra

load (to)

cargar

loader

cargador

log

jornal

log (to)

jornalisar ; enregistrar

log off ; sign off (to)

acabar la comunicacion

log on ; sign on

començar la comunicacion

logic

logica

loging

jornalisacion

lookup

recèrc

loop

bloca

machine readable

legible per la maquina

machine word

mot maquina

macro instruction

macro-instruccion

magnetic disc unit

unitat de disques magnetics

magnetic tape unit

viracinta

main menu

menut mèstre

main storage

memòria centrala ;

memòria principala

manage (to)

gerir

management

gestion

management information system

sistèma integrat de gestion

mantissa

mantissa

mass storage

memòria de massa

master file ; main file

fichièr mèstre

media ; medium

supòrt

memory device

véser

storage unit

memory unit

véser

storage unit

menu

menut

merge (to)

mesclar

message

messatge

microcomputer

micro-ordinator

microprocessor

microprocessor

MIS

sistèma integrat de gestion

mode

mòde ; biais

modem

modem

modular

modular

monitor

monitor

monochrome

monocròm

mouse

murga

multimedia

multisupòrt ; multimedia

multiplexer

multiplexor

multiprocessing

multitractament

multitasking

multitrabalh

object

subjècte ; objècte

OCR

véser

optical character recognition

odd

impar

offline ; off-line

fòra-linha ; autonòme

online ; on-line

en linha ; religat

operating system

sistèma d'esplecha

operating time

temps d'esplecha

operation

esplecha

operator

operator

optical character recognition

reconeissença optica de caractèrs

option

opcion

output

sortida ; gessida (Gc)

output data

donadas de sortida

output device

véser output unit

output process

sortida

output unit ; output device

unitat de sortida

overflow

despassament de capacitat ;

subrondament

page printer

estampaira per pagina ; compausaira

parameter

paramètre

parity

paritat

password

santaclara ; mot de Santa Clara

performance

benanança

peripheral equipment

unitat periferica ; periferic

peripheric

periferic

pie-chart

istogram

plotter

marcador

pointer

aponchaire

pop-up menu ; popup menu

menut esliuç ; fenestron

port

pòrta

press (to) (a key)

quichar (sus una tòca)

printer

estampaira

problem

problèma

procedure

procedura

process (to)

tractar

processor

processor

program ; programme

programa

program (to)

programar

programmer

programaire

prompt

convit

prompt (to)

convidar ; demandar

pull-down menu ; pulldown menu

menut davalaire

pull-up menu ; pullup menu

menut pojaire

queue

fila d'espèra

RAM

véser

random access memory

random access memory (RAM)

memòria viva

read (to)

legir

reader

legidor

read-only memory (ROM)

memòria mòrta

real

real

real storage

memòria reala

real time

temps real

record

enregistrament ; (vèrbe) desar

recovery

recuperacion

recursive

recurrent ; recursiu

recursivity

recurrença

reentrant

redintrant

register

registre

release

edicion (d'un logicial)

reliability

fisabilitat

remote job entry (RJE)

telepicada de trabalh

reset

reviscolar ; restaurar

resident ; TSR ; terminate and stay resident

resident ; estadís (en memòria)

response time

espèra de responsa

restart (to)

tornar prene ; tornar executar

restore (to)

restaurar

rewind (to)

tornar bobinar ; enrotlar

ribbon

riban

RJE

véser remote job entry

ROM

véser read-only memory

routine

procedura ; rotina

run

execucion ; escorreguda ; abrivada

run (to)

executar ; córrer ; abrivar

run stream

véser

job stream

run time ; runtime (adj)

del temps d'execucion ;

per far executar

save (to)

estremar ; estrussar (Gc)

scan

repassada

scan (to)

repassar ; legir ; numerisar

scanner

numerisador ; escanèr

screen

ecran

scrolling

debanament

search (to)

cercar

search key

clau de recèrca

segment

segment ; seccion

separator

separator

sequential

sequencial

sequential access

accès sequencial

serial

serial, tieral

serial access

véser

sequencial access

serial printer

estampaira per caractèr ;

estampaira seriala

simplex

simplèx

soft copy

imatge d'ecran

software

logicial (particular) ;

programum (ensems) ;

programariá (general)

software tool

aisina logiciala

source

sorga ; hont (Gc)

status

estat

storage

modolon ; memòria

storage unit ; storage device ; memory unit ; memory device

unitat d'amodolatge ;

unitat de memòria

streamer

viracinta ;

desenrotlaire de banda, de cinta ;

virabanda

string

cadena

structured

estructurat

subroutine

procedura ; josprograma

subscript

indici

superscript

expausant

system

sistèma

switch

(1) comudator (2) paramètre

(3) agulhatge

symbol

simbèl

syntax

sintaxi

system production time

temps de produccion del sistèma

tape deck ; tape station ; tape drive

viracinta ; desenrotlaire de banda ;

virabanda

target

cibla

task

prètzfach ; prètzhèit (Gc) ; trabalh

teleprocessing

teletractament

temporary

temporari

terminal

terminal ; arribador

test

tèst

text editor

editor de tèxte

time sharing

despartiment de temps

track

pista

transfer (to)

transferir

turnaround time ; turnround time

temps d'execucion ; temps de virada

type (to)

picar

updating

mesa a jorn

variable

cambiadissa ; variabla

vectorial

vectorial

wait state

espèra

word

mot

work station

pòste de trabalh

write (to)

escriure