| espanhòl |
occitan |
| aborto |
estanc ;
arrèst |
| acceso |
accès |
| acceso aleatorio / directo |
accès
dirècte/aleatòri |
| acceso secuencial |
accès
sequencial |
| acoblador acústico |
aparelhador
(~ader [Gc] ~aor [VA]) acostic |
| acoblamiento |
docatge |
| acontecimiento; suceso |
eveniment |
| acoplador |
acoblador
(~ader [Gc] ~aor [VA]) ; dòc |
| actualización |
mesa a jorn ;
actualizacion |
| actualización |
mesa a
nivèl ; promocion |
| adaptador de red; targeta de red |
carta de malhum |
| adjuntar |
ajónher
; apondre |
| administrador de webs |
mèstre
de wèb ; administraire de wèb |
| afichaje ; pantalla |
afichatge ;
ecran (de còps) |
| alias |
escaisnom ;
safre ; chafre |
| analista programador |
analista
programaire |
| anchura de banda |
amplada (~aa
[VA]) de banda |
| àncora |
ancora |
| anfitrión |
òste |
| anzuelo |
cercabregatge |
| apilar |
apialocar |
| aplicacioncita ; aplique |
aplicacioneta
; programòt |
| araña |
aranha ;
programa d'indexacion |
| archivar |
enregistrar ;
estremar |
| archivo de seguridad |
fichièr
d'estalvi |
| archivo; fichero |
fichièr
; fiquièr |
| arroba |
alabast ;
arròba |
| asistente digital personal |
organizador
(~ader [Gc] ~aor [VA]) personal (~au [Gc,Pr]) |
| autenticación de mensaje |
autentification
de messatge |
| ayuda |
ajuda |
| bajar ; descargar |
descargar |
| banda estrecha |
banda estrecha |
| bandeja de entrada |
boita de
recepcion |
| banner |
benda de
reclama |
| barra de direcciones |
barra
d'adreça |
| barrer; escanear |
repassar ;
legir ; numerizar |
| barrido |
escobada |
| base de datos |
basa de
donadas (~aas [VA]), de dats [Gc]) |
| bifurcación; ramificación |
brancament |
| binario |
binari |
| bit |
bit |
| bitácora |
blòg |
| bloqueo |
blocatge ;
varrolhatge |
| bola de control; ratón de bola |
mirga
estadissa ; bola d'aponchada |
| bombardeo |
bombardament
d'imelh |
| booleano |
boolean ;
bolean ; de Boole |
| bucle |
bloca |
| buffer; memoria intermedia |
memòria
tampon |
| build |
montatge ;
version compilada (~aa [VA]) |
| bus |
bus ; dogat |
| buscador; motor de búsqueda |
cercador
(~ader [Gc] ~aor [VA]) |
| buscar |
cercar |
| búsqueda |
recèrc
; recèrca |
| caballo de Troya |
chival de
Tròia |
| cabecera; encabezamiento |
encap |
| cabeza de escritura |
cap d'escritura |
| cabeza de lectura / escritura |
cap de lectura
/ escritura |
| cabeza magnética |
cap magnetic |
| cable coaxial |
cable coaxial |
| cable de enlace |
cable de
joncion |
| cablear |
cablar |
| caja de conexión |
boita de
connexion |
| canal web; push channel |
canal web |
| capacidad |
capacitat |
| caracter |
caractèr |
| cargar |
cargar |
| carpeta ; directorio |
repertòri
; annuari (telefonic) |
| catálogo |
catalòg
(~gue) |
| chat; tertulia |
barjacada ;
platussada (~aa) |
| chip |
nièra ;
piu |
| cibernovato |
novelari |
| cierre de sesión ; desconexión |
fin de session
; desconnexion |
| clave |
clau |
| clave privada |
clau privada
(~aa [VA]) |
| clave pública |
clau publica |
| clave secreta |
clau
secrèta |
| clic |
clic |
| clic doble |
clic doble ;
besclic |
| clúster |
grapa |
| codec;
codificador/descodificador; compresor/descompresor |
codec
(codificador / descodificador) |
| código |
còde
(~i [Gc]) |
| cola |
fila
d'espèra |
| compactación |
compactacion |
| compilación |
compilacion |
| compilador |
compilador
(~ader [Gc] ~aor [VA]) |
| complemento |
apondon ;
hornida [Gc] |
| comprimir |
cachar ;
comprimir |
| computador; ordenador |
ordinador
(~ader [Gc] ~aor [VA]) ; computadoira (~adera [Gc] ~aoira [VA]) |
| concentrador |
concentrador
(~ader [Gc] ~aor [VA]) |
| conector; plug-in |
connector |
| conmutador |
(1) comutador
(2) paramètre (3) agulhatge |
| consola |
consòla |
| consulta/interrogación |
interrogacion |
| contador |
comptador
(~ader [Gc] ~aor [VA]) |
| contraseña |
santaclara ;
mot de Santa Clara ; senhal |
| corrector ortográfico; verificador
ortográfico |
verificador
(~ader [Gc] ~aor [VA]) ortografic |
| correo basura |
poirimelh |
| correo electrónico |
corrièr
electronic ; imelh ; corric ; corriel |
| cortafuego |
talhafuòc,
talhahuec [Gc] |
| cuna ; base de conexión |
basa de
connexion |
| cursor |
cursor |
| dato |
donada ; dat
[Gc] ; donaa [VA] |
| defecto; error |
buga ; pesolh |
| depurar |
despesolhar |
| desahogo |
responsa
irètja |
| desapilar |
desapialocar |
| descomprimir; desempaquetar |
desempaquetar |
| diálogo |
dialòg
; charradissa ; devisada |
| diario |
jornal |
| diario |
jornal |
| digital |
numeric (~ique
[NO]) |
| disco |
disc (~ique
[NO]) |
| disco compacto |
disc compact ;
disquet |
| disco magnético |
disc magnetic |
| disco óptico |
disc optic |
| dispositivo |
aparelh ;
periferic ; dispositiu |
| disquete |
disqueta |
| editar |
editar |
| editor |
editor |
| emisor |
emissor |
| emoticono |
emoticòna |
| emulación |
emulacion |
| en línea |
en linha ;
religat |
| en paralelo |
en
parallèl(~e) |
| en serie |
serial ;
tieral ; en seria |
| en tiempo diferido |
en temps
diferit |
| encapsulación |
encapsulacion |
| enchufe y opere ; conectar y usar |
d'integracion
automatica ; auto-integradís |
| enlace |
ligam
ipertèxte |
| enlace |
ligam ; ligason |
| enlazar |
ligar |
| entrada |
dintrada |
| equipo fisico; hardware |
material ;
maquinariá ; maquinum |
| equipo lógico; software; soporte lógico |
logicial
(particular) ; programum (ensems) ; programariá (general) |
| error |
error |
| escáner |
numerizador
(~ader [Gc] ~aor [VA]) ; escanèr |
| espejo; réplica |
miralh |
| estado |
estat |
| estándar |
estandard |
| etiqueta |
etiqueta ;
amira |
| evaluación comparativa ; prueba de referencia |
test de
referéncia |
| experto informático |
trafegaire |
| explorador ; navegador |
navegador
(~ader [Gc] ~aor [VA]) |
| expresión |
expression |
| extranet |
extranet |
| firmware |
microprogramum |
| format |
format |
| fuente |
polissa |
| fuente |
sorga ; hont
[Gc] |
| fuera de línea |
fòra-linha,
hòra-linha [Gc] ; autonòme ; desconnectat |
| funcción |
foncion |
| galleta |
cocon ; coquin |
| gestión de redes |
gestion de
malhum, hialat, ret |
| grabado |
enregistrament |
| grabador de CD |
enregistrador
(~ader [Gc] ~aor [VA]) de CD |
| guardar; salvar |
estremar,
salvagardar ; estrussar [Gc] |
| guía de autoaprendizaje |
programa de
formacion |
| gusano |
vèrmi ;
cuc |
| hacer un telnet |
telnetar |
| hacer una copia de seguridad |
far una
còpia d'estalvi ; estalviar |
| hipertexto |
ipertèxte |
| hoja de cálculo |
taulador
(~ader [Gc] ~aor [VA]) |
| hosting |
albergament |
| icono |
icòna |
| implementación |
implantacion ;
installacion ; version |
| impresora |
estampadoira
(~aoira [VA], ~adera [Gc]) ; imprimenta |
| impresora de chorro de tinta |
estampadoira
de tinta rajadissa |
| impresora
láser |
estampadoira
de laser |
| inalámbrico |
sens fial
(shens hiu [Gc]) |
| índice |
ensenhador
(~ader [Gc] ~aor [VA]) ; indèx |
| informática |
informatica ;
tratament electronic de las donadas (~aas [VA]), deus/deths/des dats
[Gc]) |
| informática de gestión |
informatica de
gestion |
| informática de sistemas |
informatica de
sistèmas |
| informatización |
informatizacion |
| inicio de sesión ; conexión ; entrada |
començament
de session ; connexion |
| instalación |
installacion |
| instancia |
instància |
| instrucción |
instruccion |
| interactivo |
interactiu |
| intercambio electrónico de datos |
escambi
electronic de donadas (~aas [VA]), de dats [Gc]) |
| interconnección |
interconnexion |
| interfaz |
entrefàcia
; interfàcia |
| Internet |
Internet ;
telaranha [Cis] |
| interpretar |
interpretar |
| Java |
Java |
| juego de caracteres |
jòc de
caractèrs |
| kilobit |
kilobit |
| lector de
código de barras |
lector de
còde de barras |
| lector óptico |
lector optic |
| lector; productor |
legidor (~ider
[Gc] ~ior [VA]) |
| leer |
legir |
| lengua |
lenga |
| lenguaje |
lengatge |
| libreria |
bibliotèca
; libièr [Gc] |
| libreta de direcciones |
libret
d'adreças |
| línea de abonado digital asimétrica |
linha
d'abonament numeric asimetric |
| lista |
lista ;
tièra ; còla |
| lista de correo |
lista de
difusion |
| localización |
localizacion |
| lógico |
logic |
| macro-instrucción |
macro-instruccion |
maestro del correo
|
administraire
de corrièr |
| mapa de píxels |
mapa de
pixèls |
| mapa del web |
carta de site |
| máquina |
maquina |
| marcadores ; favoritos |
sinhalièr
; signet |
| maximizar |
maximalizar |
| megabit |
megabit |
| memoria |
memòria |
| memoria auxiliar |
memòria
auxiliara |
| memoria de acceso aleatorio; memoria viva; RAM |
memòria
viva |
| memoria de sólo lectura; memoria muerta; ROM |
memòria
mòrta |
| memoria interna |
memòria
interna |
| memoria; almacenamiento |
modolon ;
memòria |
| mensaje |
messatge |
| menú |
menut |
| menú emergente |
menut
esliuç ; fenestron |
| metabuscador |
metacercador |
| metabúsqueda |
metacèrca |
| microinformática |
micro-informatica |
| microprocesador |
microprocessador
(~ader [Gc] ~aor [VA]) |
| migrar |
migrar |
| minería de datos |
menieratge de
donadas (~aas [VA]), de dats [Gc]) |
| minimizar ; reducir al mínimo |
redusir ;
iconizar |
| mochila |
tap electronic |
| módem |
modèm |
| moderador |
moderaire |
| modulación |
modulacion |
| monitor |
monitor ; ecran |
| multimedia |
multisupòrt
; multimedia |
| multiplexor |
multiplexor |
| multiprocesamiento; multiproceso; multitratamiento |
multitratament |
| nivel |
nivèl
(~èu [Gc, Pr]) |
| NNTP |
protocòle
de transmission de nòvas |
| nombre de dominio |
nom de
domèni, de maine [Gc] |
| nombre de usuario |
nom
d'usancièr |
| noticias |
novèlas
; nòvas ; navas [Gc] |
| objeto |
subjècte
; objècte |
| octeto ; byte |
grop de bits ;
octet |
| ofimática ; burótica |
burotica |
| opción |
opcion |
| ordenador de escritorio |
ordinador
(~ader [Gc] ~aor [VA]) de burèu |
| ordenador personal |
ordinador
(~ader [Gc] ~aor [VA]) personal (~au [Gc,Pr]) |
| ordenador
portátil |
ordinador
(~ader [Gc] ~aor [VA]) portadís ~ader [Gc] |
| ordenador principal |
ordinador
(~ader [Gc] ~aor [VA]) central |
| OSI |
OSI |
| página inicial |
pagina
mèstra |
| pantalla |
ecran |
| pantalla |
ecran |
| pantalla de cristal líquido |
ecran dels
cristals liquids |
| pantalla plana |
ecran
planièr |
| pantalla táctil |
ecran tactil |
| paquete ofimático |
paquet burotic |
| par |
par |
| parametro |
paramètre |
| paridad |
paritat |
| pasarela |
palanca |
| pasarela de correo |
palanca de
corrièr |
| periférico |
periferic |
| periférico
de entrada/salida |
unitat de
dintrada/sortida (~aa [VA]), de dintrada/gessida [Gc] |
| periférico de salida |
periferic de
sortida, gessida |
| personalización |
personalizacion |
| pirata |
pirata
(informatic) |
| píxel |
pixel |
| planificador |
planificador
(~ader [Gc] ~aor [VA]) |
| plasma |
plasma |
| por defecto ; predeterminado |
per manca |
| portal |
portanèl
; portal |
| problema |
problèma |
| procedura |
procedura |
| procesador |
processador
(~ader [Gc] ~aor [VA]) |
| procesador de textos |
tratament de
tèxte |
| procesamiento |
tratament |
| procesamiento / tratamiento de datos |
tratament de
las donadas (~aas [VA]), de dats [Gc]) ; informatica |
| programa |
programa |
| programa |
programaire |
| programar |
programar |
| protocolo |
protocòl
(~e) |
| protocolo de control de transmisión (TCP) |
protocòle
de contaròtle de transmission ; protocòle TCP |
| protocolo de internet |
protocòl
d'interconnexion de malhums (IP) |
| protocolo de oficina de correos |
protocòl
de corrièr electronic POP |
| protocolo de transferencia de archivos |
protocòl
de transfert de fichièrs (FTP) |
| puerto |
pòrta |
| puntero |
aponchador
(~aor [VA]), apuntader [Gc] |
| ratón |
mirga ; murga
[Gc] ; jarri [VA] |
| rebotar |
tornar
enrè |
| reconstrucción del código;
refactorización |
refaccion |
| recorrido: trayecto |
pista |
| recuperación |
recuperacion ;
recèrca |
| recurso |
ressorsa |
| red |
malhum ;
hialat [Gc] ; ret [Pr] |
| red de
área ancha; red de área extensa (WAN) |
malhum
(hialat, ret…) d'airal espandit |
| red de área de almacenamiento; SAN |
malhum
(hialat) d'amodolatge |
| red de área local |
malhum local ;
hialat locau (Gc) |
| red de área metropolitana |
malhum /
hialat metropolitan; ret metropolitana |
| red de ordenadores |
malhum
d'ordinadors ; hialat d'ordinaders [Gc] ; ret d'ordinadors [Pr] |
| remoto |
a
distància |
| robot |
robòt |
| ruido |
bruch ; brut
[Reg] |
| rutina |
procedura ;
rotina |
| salida |
sortida, ~ia
[VA] ; gessida [Gc] |
| servidor |
servidor
(~ider [Gc] ~ior [VA]) |
| servidor de listas |
servidor
(~ader [Gc] ~aor [VA]) de lista de discussion |
| servidor delgado |
servidor
leugièr |
| servlet |
servlet ;
miniaplicacion de servidor |
| sesión |
session |
| simulación |
simulacion |
| sintetizador |
sintetizador
(~ader [Gc] ~aor [VA]) |
| sistema |
sistèma |
| sistema operativo |
sistèma
d'esplecha, d'espleita [Gc] |
| sitio de carga |
site de
telecargament, telecharjament [NO] |
| sitio internet |
site internet |
| socket |
canal |
software compartido
|
partatjum |
| software de gestión integrada |
programa de
gestion integrada |
| software de propiedad |
logicial privat |
| spamdexing |
falsificacion
d'index |
| SQL |
lengatge
estructurat de requesta ; SQL |
| subdominio |
josdomèni
; sotadomèni [Pv] ; sosmaine [Gc] ; maine de dusau nivèth |
| tarea |
prètzfach
; prètzhèit [Gc] ; trabalh |
| tàrea |
trabalh ;
prètzfach |
| tarjeta aceleradora |
carta
acceleradoira (~adera [Gc] ~aoira [VA]) |
| tatuaje numérico |
marcatge
numeric |
| tecla |
tòca |
| tecla de funcción |
tòca de
foncion |
| teclado |
clavièr |
| telecargar |
cargar ;
charjar [NO] |
| telemática |
telematica |
| terminal |
terminal (~au
[Gc,Pr]) ; arribador (~ader [Gc] ~aor [VA]) |
| testigo |
testimòni |
| tiempo compartido |
despartiment
de temps |
| tiempo de sistema |
temps de
sistèma |
| tiempo real |
temps real
(~au [Gc, Pr]) |
| topología |
topologia |
| topología física |
topologia
fisica |
| traducción automática |
traduccion
automatica |
| tratamiento de textos |
tratament de
tèxte |
| trazador; plotter |
traçador
(~ader [Gc] ~aor [VA]) |
| unidad central |
unitat
centrala (de tratament) ; processador (~ader [Gc] ~aor [VA]) |
| unidad de control |
unitat de
comanda |
| unidad de salida |
unitat de
sortida, gessida |
| unidad lógica |
unitat logica |
| Usenet |
Usenet |
| usuario |
usancièr
(opausat a especialista) |
| utilidad |
utilitari |
| ventana |
fenèstra
; hièstra [Gc] ; frinèsta |
| verificación |
tèst |
| versión runtime |
version del
temps d'execucion ; version per executar |
| virus |
virus |
| visualización |
visualizacion |
| web ; güeb [pop] |
wèb ;
oèb [pop] |
| XML |
lengatge
espandit de codificacion ; XML |
| XML |
XML |